보다가 이상한 수위에서 노출삭제한걸 보고
대체 정발도 아니고 번역판인데 작가가 미쳤다고 이렇게 그렸나 하고 원판 받아서 비교해 보니.
예상대로 번역한 사람이 마음대로 포토샾으로 수정한 것이였습니다.
한시간쯤 지가 여성부도 아닌데 왜 그랬을까 씩씩대다가 문득 든 생각이 있어 검색해보니
역시나 자기 블로그 업로드했더군요.
블로그에서 짤릴까봐 노출삭제를 한 것이다...
이해가 됨과 동시에 이미지 한 구석에라도 국내사정에 의해 말풍선 외에도 작가 그림 자체에 손을 댔다고 한줄을 남기던지,
아님 퍼가서 토랜트로 만든 사람이라도 지가 한글자 남겨 주던지.
하여간 짜증이 좀 나더군요.
제일 싫어하는게 어떤 이유에서던 원본과 다른걸 보는것이라..
앞으론 이런것도 한번씩 체크해야 하나 하는 생각에 한숨이, 후.
어차피 번/식 노력이 없었으면 애초에 알지도 못했을거지만 사람 마음이란게 마음인지라.
------
산카레아도 이렇네 이거.
블로그 업로드 용으로 번역하시는분들
가급적이면 어떠한 사정이던 간에 대사 외의 만화 원본 그림 자체를 수정할때는 수정했다고
이미지 자체에 코멘트라도 하나 남겨주시는게 작가와 (공짜로 읽더라도 어쨌든) 독자에 대한 최소한의 예의가 아닐까 합니다.
대체 정발도 아니고 번역판인데 작가가 미쳤다고 이렇게 그렸나 하고 원판 받아서 비교해 보니.
예상대로 번역한 사람이 마음대로 포토샾으로 수정한 것이였습니다.
한시간쯤 지가 여성부도 아닌데 왜 그랬을까 씩씩대다가 문득 든 생각이 있어 검색해보니
역시나 자기 블로그 업로드했더군요.
블로그에서 짤릴까봐 노출삭제를 한 것이다...
이해가 됨과 동시에 이미지 한 구석에라도 국내사정에 의해 말풍선 외에도 작가 그림 자체에 손을 댔다고 한줄을 남기던지,
아님 퍼가서 토랜트로 만든 사람이라도 지가 한글자 남겨 주던지.
하여간 짜증이 좀 나더군요.
제일 싫어하는게 어떤 이유에서던 원본과 다른걸 보는것이라..
앞으론 이런것도 한번씩 체크해야 하나 하는 생각에 한숨이, 후.
어차피 번/식 노력이 없었으면 애초에 알지도 못했을거지만 사람 마음이란게 마음인지라.
------
산카레아도 이렇네 이거.
블로그 업로드 용으로 번역하시는분들
가급적이면 어떠한 사정이던 간에 대사 외의 만화 원본 그림 자체를 수정할때는 수정했다고
이미지 자체에 코멘트라도 하나 남겨주시는게 작가와 (공짜로 읽더라도 어쨌든) 독자에 대한 최소한의 예의가 아닐까 합니다.